Auteurs et crédits

LV Espagnol Tle

Manuels Libres

Région académique Île-de-France

Région Île-de-France

Directeur de collection

Marina MARTINEZ

Auteurs

Christian BOYER

Brigitte CAVALERI

Dennis Alexander CASTILLO ARAGON

Rocío MURILLO GONZALEZ

Ramona ZAPIOLA

Illustrations / Schémas / Tableaux 

STDI

Manuel Libre réalisé avec Pearltrees

Sources et crédits

Les illustrations pour lesquelles aucun crédit n'est mentionné ont été générées par intelligence artificielle.

Couverture : Coucher de soleil sur Carthagène, par Garytog sur iStock

Axe 1 - Espace privé et espace public

La place des femmes : Diego de Velázquez, Venus del espejo.

> El cuerpo censurado : Cristina García Rodero, La tarde, Campillo de Arena (Jaen), DR
>> La tarde : Cristina García Rodero, Campillon de Arena, 1978, DR
>> Guiris en la España franquista : España Turismo (Alicante, marzo 1960), Agencia EFE
>> Vestidas con recato, sumisas y virtuosas : Juan Miguel Baquero, Eldiario.es, 29/04/2019, licence CC BY-NC 4.0 www.eldiario.es/andalucia/vestidas-sumisas-asexuadas-franquismo-mujeres_1_1570764.html

> Del cuerpo censurado al cuerpo exhibido : Diego de Velázquez, Venus del espejo, 1647-1651, domaine public
>> Venus del espejo : Diego de Velázquez, 1647-1651, domaine public
>> Fantaterror : Marta Sanz, Daniela Astor o la caja negra, Anagrama, 2013, DR
>> Los monstruos del terror : Tulio Demicheli, 1970, DR

> El cuerpo liberado : Yo también soy adùltera, Pilar Aymerich, 1976
>> Yo también soy adùltera : Pilar Aymerich, Manifestación por la despenalización del adulterio, 1976
>> No más juicios por abortos : Manifestación de feministas en 1979 por la despenalización del aborto, DR

La ville et les villages comme espaces sociaux : Javier Fernández de Molina, DR

> Éxodo rural: irse del pueblo : Javier Fernández de Molina, 1996, DR
>> Un siglo en miniatura : Javier Fernández de Molina, 1996, DR
>> Un siglo en miniatura : Luis Landero, Entre líneas, 2001, Tusquets Editores

> Pueblos vacíos o vaciados: Manifestación para frenar la despoblación de la España vaciada, Álvaro García, El Pais, 10/6/19
>> Fotogramas : Para combatir el éxodo rural se necesitan inversiones, DW Español, DR www.youtube.com/watch?v=2uXoR1kAJzs
>> La España de la despoblación : Abel Gil, El Orden Mundial, 2/4/19, DR
>> ¿La España vacía o la España vaciada? (photo) : Manifestación para frenar la despoblación de la España vaciada, Álvaro García.
>> ¿La España vacía o la España vaciada? (article) : Alex Grijelmo, El País, 10/6/19

> Volver al pueblo para reinventarlo : Allá Arribita, Rodrigo Cuevas, 2023, DR
>> La Benéfica : La Benéfica, principáu d’Asturies, DR

La frontière entre l’espace public et l’espace privé : Soy Nevenka, Icíar Bollaín, 2024

> Mi vida en una canción : ¡Holà! mayo de 2011
>> Shakira en las revistas del corazón : ¡Holà! mayo de 2011 y enero de 2015

> Autoficción en redes sociales : Marta Sanz, Parte de mí, Anagrama editorial, 2021, DR
>> Parte de mí : Marta Sanz, Anagrama editorial, 2021, DR
>> De cómo la pandemia transformó a Marta Sanz en « influencer » : Elena Hevia, El Periodico, 31 de mayo de 2021
>> Parte de mí (1) : Marta Sanz, Anagrama editorial, 2021, DR
>> Parte de mí (2) : Marta Sanz, Anagrama editorial, 2021, DR

> Basadas en hechos reales : Soy Nevenka, Icíar Bollaín, 2024, DR
>> Las 10 mejores series sobre crímenes reales : Rafael Sánchez Casedemont, Fotogramas, 10 septiembre 2023, DR
>> Soy Nevenka : Icíar Bollaín, 2024, DR

Axe 2 - Territoire et mémoire

Le paysage remodelé : Whistofino de Pixabay
> Geografía del turismo de masas en la península ibérica : Frode from Pixabay
>> Benidorm presente y pasado : Calvariel Periodic del cor de Benidorm, DR
>> Misent, presente y pasado : Rafael Chirbes, Crematorio, Anagrama editorial, Barcelona, 2007, DR

> Benidorm, origen del modelo de sol y playa : Manuel Blasco Martinez de Pixabay

> Ruta por España con las víctimas del turismo voraz : -Rita-👩‍🍳 und 📷 mit ❤ de Pixabay
>> Ruta por España con las víctimas del turismo voraz : Gianluca Battista, El País, 19/08/2023
>> Málaga, acosada por los alquileres turísticos : Ruta por España con las víctimas del turismo voraz: “No puedo más”, Emilio Sánchez Hidalgo, El País, 19/08/2023
>> Benidorm, servicios públicos saturados y trabajadores agobiados : Ruta por España con las víctimas del turismo voraz: “No puedo más”, Emilio Sánchez Hidalgo, El País, 19/08/2023
>> San Sebastián, presión hostelera y gentrificación : Ruta por España con las víctimas del turismo voraz: “No puedo más”, Emilio Sánchez Hidalgo, El País, 19/08/2023
>> Palma, basura en las calles : Ruta por España con las víctimas del turismo voraz: “No puedo más”, Emilio Sánchez Hidalgo, El País, 19/08/2023
>> Isla de Tenerife, degradación del medio ambiente : Ruta por España con las víctimas del turismo voraz: “No puedo más”, Emilio Sánchez Hidalgo, El País, 19/08/2023

La mémoire historique : La Moncloa, El Gobierno inaugura en Francia como Lugar de Memoria Democrática el campo de concentración de Argelès-sur-Mer, domaine public https://www.lamoncloa.gob.es/Paginas/es_AvisoLegal.aspx
> Heridas históricas: derrota y exilio republicano : Gallo rojo, gallo negro, Chicho Sánchez Ferlosio, Nuevos Medios, 1963
>> Gallo rojo, gallo negro : Chicho Sánchez Ferlosio, Nuevos Medios, 1963

> Conservar la memoria: testimonios del exilio : Josep Bartolí, Campos de concentración (1939-194…), DR
>> Dar testimonio del exilio : © UNHCR, the UN Refugee Agency
>> Dibujar los campos : Josep Bartolí, Campos de concentración (1939-194…), DR

> Rendir homenaje y hacer justicia: las políticas de memoria : La Moncloa, El Gobierno inaugura en Francia como Lugar de Memoria Democrática el campo de concentración de Argelès-sur-Mer, domaine public : https://www.lamoncloa.gob.es/Paginas/es_AvisoLegal.aspx
>> Adquisición de la nacionalidad española : Ministerio de la Presidencia, Justicia y relaciones con los Cortes, DR
>> Argelès-sur-mer, lugar de memoria : La Moncloa, El Gobierno inaugura en Francia como Lugar de Memoria Democrática el campo de concentración de Argelès-sur-Mer, domaine public : https://www.lamoncloa.gob.es/Paginas/es_AvisoLegal.aspx

Créer pour se souvenir : Cindy A. Morales Castillo en El Espectador – 15 septiembre 2023, DR

> Guerra y paz : Bansky, Peace Dove, 2008, photo de Pawel Ryszawa, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=4578895
>> El cóctel de la violencia en Colombia : Victoria Ontiveros, Los paramilitares colombianos, enemigos de la guerrilla, El Orden Mundial, 6 noviembre 2018, DR
>> La guerrilla de las FARC : Marc Romero, La guerra de 50 años de las FARC, El Orden Mundial, 31 enero 2019. DR
>> Los grupos paramilitares : Marc Romero, La guerra de 50 años de las FARC, El Orden Mundial, 31 enero, 2019, DR
>> Las redes de narcotráfico : Victoria Ontiveros, Los paramilitares colombianos, enemigos de la guerrilla, El Orden Mundial, 6 noviembre 2018, DR
>>> La guerra de 50 años de las FARC, El Orden Mundial, 31 enero, 2019, DR
>>> Hay futuro si hay verdad : Comisión para el Esclarecimiento de la Verdad, la Convivencia y la No Repetición, Informe final. Hay futuro si hay verdad. Tomo 4: “No matarás. Relato histórico del conflicto armado interno en Colombia”. Bogotá, 2022, licence Creative Commons CC: BY-NA-SA https://www.comisiondelaverdad.co/
>> Los acuerdos de Paz :
>>> Saénz de Santamaría Gómez, C., Proceso de Paz en Colombia. El camino hacia una paz imperfecta. Gladius et Scientia. Revista de Seguridad del CESEG, 2021, DR
>>> Colombia.  Cancillería. Cartilla pedagógica: acuerdo final para la terminación del conflicto y la construcción de una paz estable y duradera. 2016, licence Creative Commons CC: BY-NA-SA https://www.comisiondelaverdad.co/

> Una paloma viajera : Cindy A. Morales Castillo en El Espectador – 15 septiembre 2023, DR
>> La paloma de la paz de Fernando Botero : El espectador, 2023, DR
>> Evolución de las políticas de paz : portrait d'Álvaro Uribe, Wikipedia, CC BY-SA 2.5, https://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81lvaro_Uribe_V%C3%A9lez#/media/Archivo:La_presidenta_Diaz_Ayuso_y_%C3%81lvaro_Uribe_(cropped).jpg
>> Evolución de las políticas de paz : portrait de Juan Manuel de Santos, Wikipedia, Creative Commons Attribution 3.0 Brazil license. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Juan_Manuel_Santos_and_Lula_(cropped).jpg
>> Evolución de las políticas de paz : portrait de Iván Duque, Wikipedia, domaine public (This image is a work of a United States Department of State employee, taken or made as part of that person's official duties. As a work of the U.S. federal government, the image is in the public domain per 17 U.S.C. § 101 and § 105 and the Department Copyright Information.)
 >> Evolución de las políticas de paz : portrait de Gustavo Petro, Wikipedia, domaine public, (This image is a work of a United States Agency for International Development employee, taken or made as part of that person's official duties. As a work of the U.S. federal government, the image is in the public domain in the United States.)

> Fragmentos de la historia de Colombia : Doris Salcedo, David Heald, Solomon R. Guggenheim Foundation, Wikipedia, licence CC 1.0

Axe 3 - Fictions et réalités

Raconter le réel : Jaime Zapata, El encuentro, 1992, DR

> Los viajes de Cristóbal Colón : IA
>> El primer viaje de Colón : Instituto Geográfico Militar de Chile, https://www.igm.cl/?page=descargas-gratuitas-igm&menu=1
>> Los cuatro viajes de Colón : Instituto Geográfico Militar de Chile, https://www.igm.cl/?page=descargas-gratuitas-igm&menu=1

> Vigilia del Almirante : Augusto Roa Bastos, Vigilia del Almirante, Alfaguara, 1992
>> El Diario de Colón : Según Diario de a bordo de Cristóbal Colón fechado del 11 [12] de octubre de 1492, consignado por F. Bartolomé de las Casas, domaine public
>> Vigilia del Almirante : Augusto Roa Bastos, Vigilia del Almirante, Alfaguara, 1992

> Dos cuadros, dos puntos de vista : Jaime Zapata, El encuentro, 1992, DR
>> Primer homenaje a Colón : José Garnelo y Alda, 1892, domaine public
>> El encuentro : Jaime Zapata, 1992, DR

> Adoptar otro punto de vista : de Michal Jarmoluk sur Pixabay
>> El Conquistador : Federico Andahazi, El conquistador, Editorial Planeta, 2006.

Les mondes imaginaires : Akelarre, Pablo Agüero, 2021, DR
> La mujer peligrosa y lo fantástico : Federico de Madrazo para el cuento "Stephen" de Eugenio de Ochoa, El artista, 1835-1836, domaine public
>> Los ojos verdes : Gustavo Adolfo Bécquer, "Los ojos verdes", Leyendas, 1861, domaine public
>> El artista :  Litografía de Federico de Madrazo para el cuento "Stephen" de Eugenio de Ochoa, 1835-1836, domaine public

> La caza de brujas : Pablo Agüero, Akelarre,  2021, DR

> Una poesía del conjuro : Sara Torres, Conjuros y cantos, La Bella Varsovia, 2025, DR
>> La niña la vieja la bruja : Sara Torres, Fragmento de "La niña la vieja la bruja", Conjuros y cantos, La Bella Varsovia, 2025, DR

> Bruja : Luna Santa, Bruja, 2019, DR

Fiction et histoire : Cartel de la película El Conde de Pablo Larraín, 2023, DR
> El golpe de Estado y la dictadura de Pinochet : Canal Encuentro, Dictaduras latinoamericanas: Chile, DR
>> Victimas de la dictadura chilena : Bastián Olea Herrera, licence CC BY-SA 4.0, https://bastianolea.rbind.io/license/

> Un cine para la memoria del nunca más : Alfred Derks from Pixabay
>> Un cine para la memoria del nunca más : Carolina Espinoza, "Chile a 50 años del golpe", Revista Bellas Artes, 2024

> El Conde : Augusto Pinochet de Chas Gerretsen, 1973, Chile
>> Augusto Pinochet : de Chas Gerretsen, 1973, Chile
>> El Conde : Cartel de la película El Conde de Pablo Larraín, 2023, DR

> 1976 : 1976 de Manuela Martelli, 2022, DR

Axe 4 - Enjeux et formes de la communication

Les formes du discours : de Freepik
> Alocución de Lorca al pueblo de Fuente Vaqueros : Popperfoto via Getty Images/Getty Images
>> Federico García Lorca – Focus : Cervante.es, 27/3/2019
>> Discurso de inauguración de la biblioteca de Granada en 1931 - Transcription : Cervante.es, 27/3/2019

> Discurso de Marisa Paredes : EFE

> Discurso de Pedro Almodóvar : Telecinco
>> Pedro Almodóvar y Marisa Paredes : 'La habitación de al lado' en Cannes, ASSOCIATED PRESS
>> Pedro Almodóvar – Focus : d’après Planbx.com , Margarita Isabel Montero Zaldivar, 11/3/25, DR
>> Marisa Paredes, el fallecimiento de una chica Almodovar – Focus : Sara Pacheco, El Imparcial, 17 de diciembre 2024, DR

À quoi sert la publicité ? : Publicité Corté Inglés, 2012, DR
> El arte como fuente de inspiración : Publicité Samsung 2014, DR
>> Samsung y Frida Kahlo : Publicité Samsung 2014, DR
>> Samsung y Frida Kahlo : Frida Kahlo, Autorretrato dedicado al Dr Eloesser, 1940, domaine public
>> Perrier y Salvador Dalí : Publicité Perrier, 2009
>> Perrier y Salvador Dalí : Salvador Dalí, La persistencia de la memoria, MoMa, 1931, DR
>> De cómo la publicidad se sirve de la historia del arte : Enrique Mena García, De cómo la publicidad se sirve de la historia del arte, ediciones Complutense, licence CC BY 4.0 https://revistas.ucm.es/index.php/pepu/article/view/53776

> El arte para vender : Antonio de Felipe, Margarita con Coca Cola, 2013
>> Técnicas publicitarias : Wikipedia, licence CC BY-NC 4.0

> El arte para sensibilizar : Diego Rodríguez de Silva y Velázquez, El bufón el Primo, 1644, domaine public
>> El bufón el Primo : Diego Rodríguez de Silva y Velázquez, 1644, domaine public

L’art de la traduction : José Galofre, Hernán Cortés y los embajadores de Moctezuma 1519,  1854, Archivo General de Indias, domaine public
> Día internacional de la traducción : VoiceMonk Studio from Pixabay
>> San Jerónimo como erudito : El Greco, 1610, Metropolitan Muséum of Art, domaine public
>> Día Internacional de la Traducción : Ana Lucía Hernández, ABC Noticias, 30/09/2024, DR

> La Malinche, traductora de importancia histórica : Hernán Cortés y los embajadores de Moctezuma 1519,  José Galofre, 1854, Archivo General de Indias, domaine public

> Nuevas formas de traducción : VoiceMonk Studio from Pixabay
>> Canal 26 – Focus : d’après Digitaltv.prensariozone.com, DR

> En México, dibujos para traducir palabras : Intraducibles, 2021, México, Editor Santanilla, DR
>> T’us’akamin : Intraducibles, 2021, México, Editor Santanilla, DR
>> Chuchumi : Intraducibles, 2021, México, Editor Santanilla, DR
>> Jndì : Intraducibles, 2021, México, Editor Santanilla, DR
>> Chondo'bí : Intraducibles, 2021, México, Editor Santanilla, DR
>> Intraducibles, œuvre complète : Intraducibles, 2021, México, Editor Santanilla, DR

Axe 5 - Citoyenneté et mondes virtuels

Citoyens connectés, citoyens engagés ? IA
>Informarse por Instagram : IA
>> La mitad de los jóvenes españoles se informan por Instagram y otras redes sociales : Ayuso, Silvia, El País, 17 de febrero de 2025. 

> Las redes sociales para empoderar : "Manifestación huelga mundial por el clima", Madrid le 27 septembre 2019 par Nicolas Vigier. Creative Commons CC0 1.0 Universal (Domaine public).
>> Manifestaciones por el clima de septiembre de 2019 : El Español, Silvia P. Cabeza y Alba Moraleda, DR
>> Manifestaciones por el clima de septiembre de 2019 : Wikipedia, licence CC BY-NC 4.0 

> Grandes ejemplos del activism digital : Ministerio TIC Colombia, licence CC BY-NC 4.0 

Information : entre réalité et manipulation : par Freepik
> Fake News : IA
>> Situer sur une carte – CO : Freepik

> Manipulación política en las redes sociales : Expediente público, El Salvador : los abusos de Nayib Bukele alcanzan en las redes sociales de opositores, septembre 2022, DR
>> Dos investigaciones revelan manipulación de Bukele en las redes sociales – extrait court: Luis Laínez, La Prensa Gráfica, 30 de Enero de 2019, DR
>> Dos investigaciones revelan manipulación de Bukele en las redes sociales : Luis Laínez, La Prensa Gráfica, 30 de Enero de 2019, DR

> El fenómeno del sharenting : IA
>> ¿Cuáles son los riesgos de subir fotos de hijos a las redes sociales? : Gobierno Argentino, licence CC BY 4.0 
>> La Ley N.º 25.326 de Protección de Datos Personales de Argentina : Gobierno Argentino, licence CC BY-NC 4.0 

Apprendre et se former grâce au numérique : Image by Buffik from Pixabay
> Medir la concentración : Image par Kohji Asakawa from Pixabay

>Aprender solo o sola con ChatGPT : Image by Alexandra_Koch from Pixabay
>> ChatGPT: redefiniendo el aprendizaje autónomo : Tomanguilla Reyna, Janeth, Kony Luby Duran Llaro, y Luis Florencio Mucha Hospinal. 2025. “ChatGPT: Redefiniendo El Aprendizaje autónomo”. Revista InveCom, publicación académica venezolana en comunicación y ciencias sociales, licence Attribution (CC BY).

>La inteligencia artificial en nuestras aulas : Image by Tung Nguyen from Pixabay

Axe 6 – La richesse des métissages dans le monde hispanique 

Une mixité omniprésente et féconde : Federico García Lorca, Romancero gitano, ilustrado por Ricardo Cavolo, 2020, Lunwerg editores, DR
> Una herencia histórica: Más vale ir hecho un gitano, extrait vidéo Arte, DR
>> Breve historia de los gitanos : Historia del  pueblo gitano, texto de la Fundación Secretariado Gitano, DR

> Lorca, portavoz de la cultura gitana : Federico García Lorca, Romancero gitano, ilustrado por Ricardo Cavolo, 2020, Lunwerg editores, DR
>> Romance de la luna, luna : Federico García Lorca, "Romance de la luna, luna", Romancero gitano, 1928, domaine public
>> El romance de la luna, luna - Ilustración de Ricardo Cavolo : Federico García Lorca, Romancero gitano, ilustrado por Ricardo Cavolo, 2020, Lunwerg editores.

> Nuevas formas de mestizaje poético : Carmen Camacho, Deslengua, 2020, Libros de la herida & La palabra itinerante, S.L, DR

> Inspiraciones gitanas : Image by Shopkundusa from Pixabay
>> Ir hecho un gitano : Arte.tv_es sur Instagram
>> Coleccion de moda para recordar el mestizaje cultural : IA

Le syncrétisme religieux en Amérique latine : Image by Luis Miranda from Pixabay
> La esclavitud y el legado africano : Curacao, by Paul from Pixabay

> La magia del Caribe : Alejo Carpentier, El reino de este mundo, Editorial Universitaria de Chile, 2022, DR
>> El Caribe me enseñó a ver la realidad de otra manera : Gabriel García Márquez, El olor de la guayaba, 1982, Random House, DR
>> Sus poderes eran ilimitados : Alejo Carpentier, El reino de este mundo, 1949, Austral editorial, DR

> El sincretismo Cubano en el cine : Vicenta B, Carlos Lechuga, 2022, DR
>> Vicenta B. – Fotograma : Vicenta B, Carlos Lechuga, 2022, DR

La langue espagnole : apports, évolutions, adaptations : IA
> Español chicano, spanglish, inglés chicano : IA
>> La Real Academia Española : RAE, Real Academia Española, 2019
>> El spanglish y la RAE : "El spanglish y la RAE" Ilan Stavans, La jornada, México, 2012, DR
>> El chicano, una lengua viva : Gloria Anzaldúa, La nueva mestiza, Capitán Swing Libros, 2016.

> El portuñol en Uruguay et el lunfardo en Argentina : IA
>> El lunfardo en Argentina : Ministerio de la Cultura, Argentina, licence CC 4.0 https://www.argentina.gob.ar/terminos-y-condiciones#5
>> Viralata : Fabián Severo, Viralata, Rumbo / Estuario Editorial, 2015, DR

> Melodías de resistencia : extrait de la vidéo Mujer Indígena – Sara Curruchich, DR